ソナ・ハポン(Zona Japón)は、マドリッドのFM局 "ラジオ・シルクロ100.4FM" にて放送のジャパンカルチャー紹介番組です!      (09年で一旦終了)www.radiocirculo.es


by zonajapon

カテゴリ:プロフィール/Perfil( 5 )

Perfil de Kumi Matsushima

d0038733_7222063.gifNacida en Matsuyama prefectura de Ehime el 14 de Julio.
Trabajó como directora y locutora en FM Nagasaki y realizó varios programas informativos y musicales durante 4 años.
Luego entró en NHK (como RTVE de Japón) de Matsuyama , fue freelance. Se ocupó de ser la directora y la presentadora del programa en NHK-FM “Yuuyake-Jokey” y locutora informativa en “Radio 1 de NHK”.

Se trasladó a España en el año 1995, para convertir "una periodista que pueda locutar, escribir y sacar fotos". Desde entonces reside en España.

El año 96 comenzó publicar una serie de artículos y fotografías en el Diario Ehime, y luego publicasiones de serie por entregas en Diario Mainichi, Diario World Times Japan, NHK Supeingo-Kaiwa, la Revista sobre noticias de España “Spain Kouhou” y la Publicación Digital “Liberarte”…etc.

El año 99 empezó a trabajar como traductora y interprete.

El año 2003 fundó “Crocus”.
Bajo cuyo nombre unió todos los servisios que ofrecía (interpretación, traducción, redacción, locución, producción de programa de radio y coordinación).

Desde el 2003 hasta el 2009 dirigió - presentó “Zona Japón” en Radio Círculo de Madrid. También es reportera ocasional de “TBS Radio”, “Nippon Housou”, “NHK Radio”.

d0038733_20444015.gifEl verano de 2008, tradujo al castellano el libro “HAIKU Poemas ilustrados” (Suekichi Book ) de Yukki Yaura.
Y en el invierno del 09, lo publicaron como e-book.

El enero del 2007, por ser la interprete del Congreso Internacional de Gastronomía “Madrid Fusión” le da pie de montar una consultoría de productos españoles dentro de los servicios que ofrece “Crocus”.
Actualmente se dedica al comercio exterior y trata artículos de gourmet como vino, jamón, embutidos, otros productos carnicas, queso, aceite de oliva, snack, confituras, otras conservas…etc.

El 2013 comienza un proyecto sobre productos japoneses.

Acerca de la coordinación de los medios realizada : Crocus's Topics (solo en japonés)

■□■□ ■□■□ ■□■□

¡Le han presentado en TBS ”DREAMS“ (TV de Japón)!
Fecha de emisión: 15 de Ene. de 2005
Web de programa está aquí

¡Le han presentado en BS FUJI ”Word Bazaar 21“ (TV de Japón)!
Fecha de emisión: 24 de Dic. de 2006
Web de programa está aquí
Web de contenido detallado está aquí

¡Le han presentado en “PASEO FLAMENCO” (Rrevista mensual de Japón)!
Edición: Junio de 2007
Web de Back Number está aquí

Otros medios que le han presentado:
Verano,98 Diario Ehime
Otoño,03 Diario Sankei
Otoño,03 Noticias de España
Invierno,03 OCS News
Verano,05 TVE (La 2) "Con todos los Acentos"
Otoño,06 WEB "Liberarte"
Verano,09 NHK"Geo-Radio"

[PR]
by zonajapon | 2014-01-17 15:15 | プロフィール/Perfil

松嶋公美 プロフィール

d0038733_7222063.gif7月14日、愛媛県松山市生まれ。
1989年から「エフエム長崎」放送部にて、約4年間音楽・情報番組のディレクター、アナウンサーとして勤務。
その後「NHK松山放送局」アナウンス部にフリーランスとして入局。四国向けのFM番組「夕やけジョッキー」のディレクター&パーソナリティ、ラジオ第一放送のニュース・アナウンサーを務める。

『話せて、書けて、撮れるジャーナリスト』を目指し、95年7月に渡西。以後スペイン在住。

翌96年より愛媛新聞社にて週刊連載を開始し、毎日新聞社、世界日報社、NHK「スペイン語会話」、NHK「テレビでスペイン語」、スペイン広報、スペイン情報広場「リベラルテ」等で記事&写真の連載を行う。

99年に翻訳&通訳業をスタート。

03年に「クロッカス (Crocus)」を設立。
通訳、翻訳、執筆、ナレーション、ラジオ番組制作、コーディネート等の業務を一本化する。

03年から09年までマドリードのFM局「ラジオ・シルクロ」にて、「ソナ・ハポン」のディレクター&パーソナリティを担当。またイレギュラーで「TBSラジオ」、「ニッポン放送」、「NHKラジオ」等に海外レポーターとして出演する。

d0038733_20444015.gif08年には屋良有希氏のオールカラーの俳句本「HAIKU Poemas ilustrados」(Suekichi Book)のスペイン語全訳を完了。09年冬、e-bookとして出版される。

07年1月、国際ガストロノミー学会「マドリード・フシオン」で舞台通訳を担ったことがきっかけとなり、スペイン食材のビジネスサポートを「クロッカス」の事業の一環としてスタート。
ワイン、生ハム、腸詰め、食肉加工品、チーズ、オリーブオイル、スナック、コンフィチュール、保存食品等などのグルメ食材貿易を仲介する一方、13年より和食材の輸入支援にも取り組む。

メディアのコーディネートについては、Crocus's Topics を参照されたし。

■□■□ ■□■□ ■□■□

TBS「DREAMS(ドリームズ)」にて紹介いただきました。
放送日:2005年1月15日
番組WEBはコチラ

BS フジ「Word Bazaar (ワールド・バザール)21」にて紹介いただきました。
放送日:2006年12月24日
番組見所紹介WEB はコチラ
番組内容WEB はコチラ

月刊「パセオ・フラメンコ」にて紹介いただきました。
発売日:2007年6月号
バックナンバー紹介WEBはコチラ 

その他、紹介いただいたメディア一覧:
98年夏 愛媛新聞
2003年秋 産經新聞
2003年秋 スペイン広報
2003年冬 OCS News
2005年夏 スペイン国営放送 TV番組 「Con todos los Acentos」
2006年秋 ウェブ媒体「リベラルテ
2009年夏 NHK「地球ラジオ」

[PR]
by zonajapon | 2014-01-17 15:10 | プロフィール/Perfil
コラボレーター:屋良有希 / Colaboradora: Yukki Yaura

d0038733_5204665.jpg
Foto:©News Week

およそ20年前からロンドンに暮らす、チャッキチャキの江戸っ子。
英国王立芸術大学大学院博士号修士課程を卒業し、現在ではイギリスの複数の大学非常勤講師も兼任する、世界的成功を収めているアーティスト。
日本伝統の「思想」と「素材」をベースに、日本画、水墨、書、絵巻、自然博物画、デジタルプリント、俳画も含むイラストレーション、映画、演劇、テレビ、出版、壁画などの仕事を手がける。
個展も世界各地で開催しており、マドリッド、バルセロナでもこれまで2回ずつ、書のボディ・ペインティングのデモンストレーションを行った。

彼女の公式Webwww.yukkiyaura.com

Nacida en Tokio, vive en Londres desde hace 20 años.
Doctorada en el Royal College of Art, actualmente da clases en varias instituciones de Inglaterra.
Es una artista japonesa de gran éxito internacional.
Su trabajo no se limita solo a la caligrafía y la pintura, sino se extiende a estampa, dibujo, mural, instalación, cine, teatro, televisión, publicación de libros…etc, todo están basado en la idea y el material tradicional japonés.
También celebra exposiciones en el mundo, por ejemplo en Madrid y Barcelona hizo (en un total de 4 ocasiones) demostraciones de caligrafía en el cuerpo humano desnudo.

Su Web Oficial: www.yukkiyaura.com
[PR]
by zonajapon | 2007-09-29 16:45 | プロフィール/Perfil
コラボレーター:ペピ・バルデラマ・ロペス / Colaboradora: Pepi Valderrama López

d0038733_23533294.jpg
Foto:©Pepi Valderrama

バルセロナ自治大学の法学部と国際教養学部・日本文化学科を卒業し、3年前から東京大学法学部修士課程に在籍するスペイン人女性。
学業の傍ら、スペイン語、カタルーニャ語、カタルーニャ文化の講師も複数のアカデミーで務める。
アメリカの出版社「ルル」から、彼女はこれまで4冊の本を出版。最新刊はこの夏リリースされた「スパイラル」。
旅行のポータルサイト "Portal de viajes .com "にも常時執筆し、個人のブログも2つ運営中。
www.woolly-rocks.blogspot.com
www.apren-catala.blogspot.com
また、イタリアのバンドの歌詞を担当したり、「モンキー・ビジネス」というアーティスト・グループのメンバーでもある。

Licenciada en Derecho y Estudios Asiáticos por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Actualmente está cursando un master en Derecho Constitucional Comparado en la Universidad de Tokio.
También imparte clases como Profesora de castellano y catalán en varias academias.
Tiene 4 libros editados con la editorial “LULU” de EEUU, el último libro llamado “Spiral” salió este verano.
Es una colaboradora en el sitio web “Portal de viajes.com”, tiene 2 blogs propios.
www.woolly-rocks.blogspot.com
www.apren-catala.blogspot.com
Escribe letras de canciones para un grupo italiano de música alternativa.
Y además, es miembro del grupo artístico Monkey Business.
[PR]
by zonajapon | 2007-09-29 16:40 | プロフィール/Perfil
ディレクター&パーソナリティ: 松嶋公美 / Directora & Locutora: Kumi Matsushima

d0038733_7222063.gif7月14日(フランス革命記念日)、愛媛県松山市生まれ。
「エフエム長崎」放送部にて、約4年間音楽・情報番組のディレクター、アナウンサーとして勤務。
その後「NHK松山放送局」アナウンス部にフリーランスとして入局。四国向けのFM番組「夕やけジョッキー」のディレクター&パーソナリティ、ラジオ第一放送のニュース・アナウンサーを務める。

「話せて、書けて、撮れるジャーナリスト」を目指し、95年7月に渡西。
以来スペインに在住の、通訳・翻訳・ナレーションも請け負うフリーのジャーナリスト。

03年秋よりマドリッドのFM局「ラジオ・シルクロ」にて、「ソナ・ハポン」のディレクター&パーソナリティを担当。またイレギュラーで「テレビ東京」、「TBSラジオ」、「ニッポン放送」に海外レポーターとして出演している。

これまでの主な執筆媒体に、毎日新聞、世界日報、愛媛新聞、NHK「スペイン語会話」、スペイン広報、スペイン情報広場リベラルテなどがある(毎日新聞以外は、いずれも長期連載)。

07年初頭より、スペイン食材のコンサルタント業をスタートさせる。

d0038733_20444015.gif08年秋、屋良有希氏の新刊「HAIKU Poemas ilustrados」(Suekichi Book)のスペイン語全訳を完了。
09年冬、e-bookとして出版される。

d0038733_0333740.gif「NHK テレビでスペイン語」のテキスト(10年4月号〜9月号)にて、「マドリード滞在ミニ情報」を写真と共に週刊連載。

「J-スパ!」さん にてのインタビューはここから。

------

TBS「DREAMS(ドリームズ)」にて紹介いただきました。
放送日:2005年1月15日
番組WEBはコチラ

BS フジ「Word Bazaar (ワールド・バザール)21」にて紹介いただきました。
放送日:2006年12月24日
番組見所紹介WEB はコチラ
番組内容WEB はコチラ

月刊「パセオ・フラメンコ」にて紹介いただきました。
発売日:2007年6月号
バックナンバー紹介WEBはコチラ 

その他、紹介いただいたメディア一覧:
98年夏 愛媛新聞
2003年秋 産經新聞
2003年秋 スペイン広報
2003年冬 OCS News
2005年夏 スペイン国営放送 TV番組 「Con todos los Acentos」
2006年秋 ウェブ媒体「リベラルテ」
2009年夏 NHK「地球ラジオ」


------

Nacida en Matsuyama prefectura de Ehime el 14 de Julio (el día nacional de Francia).
Trabajó como directora y locutora en FM Nagasaki y realizó varios programas informativos y musicales durante 4 años.
Luego entró en NHK (como RTVE de Japón) de Matsuyama , fue freelance. Se ocupó de ser la directora y la presentadora del programa en NHK-FM “Yuuyake-Jokey” y locutora informativa en “Radio 1 de NHK”.
Se trasladó a España en el año 1995, para convertir "una periodista que pueda locutar, escribir y sacar fotos".

Desde entonces reside en España, se ocupa de ser periodista freelance que también se dedica a la Interpretación, Traducción y Narración.

Desde el otoño del 2003 dirige y presenta “Zona Japón” en Radio Círculo de Madrid. También es reportera ocasional de “TV TOKYO”, “Nippon Housou” y “TBS Radio”.

Hasta ahora ha publicado una serie de artículos en el Diario Mainichi, Diario World Times Japan, Diario Ehime, NHK Supeingo-Kaiwa, la Revista sobre noticias de España y la Publicación Digital Liberarte…etc (excepto Diario Mainichi,todas las publicaciones son series largas).

El principio del 2007 comienza la ocupación de asesora gastronómica española.

d0038733_20444015.gifEl verano de 2008, tradujo al castellano el libro “HAIKU Poemas ilustrados” (Suekichi Book ) de Yukki Yaura.
Y en el invierno del 09, lo publicaron como e-book.

d0038733_0333740.gifDesde el abril hasta el Septiembre del 2010 ha publicado sus artículos y fotografías semanalmente, llamado "Mini-Informes, para la estancia en Madrid" en el texto "NHK Español en Televisión (NHK Televi de Speingo)".

La entrevista con “J-Spa”, está aquí.

-----

¡Le han presentado en TBS ”DREAMS“ (TV de Japón)!
Fecha de emisión: 15 de Ene. de 2005
Web de programa está aquí

¡Le han presentado en BS FUJI ”Word Bazaar 21“ (TV de Japón)!
Fecha de emisión: 24 de Dic. de 2006
Web de programa está aquí
Web de contenido detallado está aquí

¡Le han presentado en “PASEO FLAMENCO” (Rrevista mensual de Japón)!
Edición: Junio de 2007
Web de Back Number está aquí

Otros medios que le han presentado:
Verano,98 Diario Ehime
Otoño,03 Diario Sankei
Otoño,03 Noticias de España
Invierno,03 OCS News
Verano,05 TVE (La 2) "Con todos los Acentos"
Otoño,06 WEB "Liberarte"
Verano,09 NHK"Geo-Radio"


-----


ミキサー:ダニエル・ドゥラン / Técnico de Sonido: Daniel Durán

d0038733_19345225.jpg


ミキサー:アンドレス・グティエレス / Técnico de Sonido: Andrés Gutiérrez

d0038733_22585883.jpg
 

コラボレーター:アントニオ・オリアス / Colaborador: Antonio Olías

d0038733_0323524.jpg 彼はこの世にたった1人しかいないプロのスペイン人尺八奏者。いわゆる「純邦楽」(日本の伝統楽器を使って演奏するトラディショナルもの、コンテンポラリーもの)におそろしく精通している、私のマエストロ。

El único interprete español profesional del instrumento japonés Syakuhachi.
Tiene un profundo conocimiento sobre la música japonesa tradicional. Es mi maestro!

WEB: www.shakuhachi-flute.org/
[PR]
by zonajapon | 2005-04-01 00:00 | プロフィール/Perfil