Zon@ Japon 放送雑記



テレビでスペイン語 6月号

d0038733_10221356.gif「テレビでスペイン語」6月号、5月18日に発売になっています。
松嶋がご紹介するマドリードの「滞在ミニ情報」は次の4本!

9課 伝統料理
10課 コンテンポラリー料理
11課 ナイトライフ① 定番の遊び方
12課 ナイトライフ② フラメンコ

Comerネタと Salirネタ、ですよ〜(笑)。
[PR]
# by zonajapon | 2010-05-20 10:06 | 新着情報!/Novedades

テレビでスペイン語 5月号

先週の土曜、4月17日にNHK出版「テレビでスペイン語」のテキスト5月号が発売になりました。

d0038733_2371823.gif今月、松嶋がお届けする「マドリード滞在ミニ情報」は;
5課 おすすめ市場
6課 市場の肉屋さん
7課 観光のススメ
8課 ビジターへのサービス
の4本です。

教育テレビ「テレビでスペイン語」の放送日時は;
金曜(木曜深夜)午前0:00~午前0:25
木曜(翌週)午前6:00~午前6:25 再放送
となっています。


今年はテキスト分量が120ページを超えるボリューム!内容も、スキットのスペイン語、その日本語対訳すべて、スキットの映像写真、ミニミニ情報、旅歩き単語帳、貫井一美先生の「美術からひも解くスペイン」、「EURO24 比べてみれば」...etcと大充実。
イラストもたくさん挿入されていて、文字も大きくて、なんて見やすく解りやすいの!と本気で感動してしまいました。
また、皆さんの学習意欲をそがない配慮として、大事な文法をまとめた「ちょこっと文法」というコーナーが巻末に設けられています。
そうそう、巻末と言えば大田垣晴子さんの楽しいマンガと、片岡恭子さんの「巡礼路の歩き方」の読み物も見逃せませんよ〜。

いや〜、これは本当に至れり尽くせりのテキストだなと感心しています。私が購読していた20年前と比べたら約倍のページ数ですよ。これを1人で編集してらっしゃる担当のHさんにもあらためて脱帽!です。
[PR]
# by zonajapon | 2010-04-21 19:33 | 新着情報!/Novedades

Alimentaria 2010と地球ラジオの件

2年に1度開催される「食の大祭典」アリメンタリアに、今年も日本からクライアントがみえていたため、21日から昨日(25日)までバルセロナに行ってきました。
同行通訳として仕事をしつつ、奥深いスペイン食材について知識を広げる&グルメ試食三昧 ♪ の旅となりました。

生ハム、チーズ、カンタブリア海のアンチョビ、オリーブ、フォアグラ、オーガニック・ワイン…etc 
こういったフェリアは、それぞれの分野の多々の業者さんの製品を心ゆくまで比較検討できる絶好の機会!
いずれの食材も食べ(飲み)比べてみると、そしてメーカーさんに話を聞くと、いかにそれらに違いがあるものなのか、原材料から製法のこだわり、それらの味への反映などなど、缶詰1つとってもこれほど奥の深い世界なんだなぁ、ということをつくづく思い知らされ、(毎度のことながら)本当に勉強になります。

いや~、作る側も購入する側も「プロ」の世界!
両者の間に入ることで新たなノウハウや知識がつく上に、極上のグルメが堪能でき、知り合いもツテも増え、なおかつそれが他の仕事にも反映できる。

いろんなお仕事をさせてもらいますが、「スペインの食」に関する仕事が1番好きですね。
腰を据えて取りかかって4年目(!)ですよ、スペインの食。
生涯の仕事として、本格的に食のコンサルタントを“軸”に、話す、書く、撮るといったフィールドを、私ならではの感性で発展させていきたいな〜と思っています。

。。。。。。。。。。。

さてさて、バルセロナ出張の前日にNHK地球ラジオのKチーフに問い合わせをしていたところ、翌21日、わざわざ東京からお電話いただきました。
件のインタビューの再放送は、連絡ミスで13日の17時40分頃のオンエアだったということです。
1日日付が間違っていたと・・・。
14日に聞いていただいた方、またその週にオンデマンドをチェックいただいた方、申し訳ありませんでした。
<(_ _)>
[PR]
# by zonajapon | 2010-03-26 14:32 | 公美のスペインときど記

テレビでスペイン語 4月号

地球ラジオでのインタビュー再放送、14日の17:40前後と伺ってたのに・・・今オンデマンドをチェックしてみると、17時台は大相撲中継でお休み、18時台にはオンエアされてませんでしたねぇ。へんだな〜??
ゴメンナサイね、再度担当の方にきいてみます。

さて、前回書いた「もう1つのお知らせ」ですが、ようやく解禁になりました!
これです↓
https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=09291042010


d0038733_0333740.gifNHK教育テレビで放送中の「テレビでスペイン語」のテキストにて、2010年4月号から9月号まで、毎課(毎週)ごとに「短期滞在に役立つ、マドリードの最新情報」をお届けすることになりました!
小さいけど写真も掲載されます。

なんでも最近は、2週間ほどの休暇を利用しての「プチ・リセット」を計画する方が多いんだとか。
そんな方々が実際マドリードで生活型滞在を始めるにあたり、知っておいたらお得なこと、お役立ちのインフォメーションのあれこれを、番組スキットの内容と連動する形でご紹介していきます。

今回はNHK出版さん初の試みで、ヨーロッパ4言語(ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語)の共同企画として、各言語ともに「人生プチ・リセット」がメインテーマ。
それぞれの国でプチ・リセットを前提とした番組ロケが行われたそうですよ。

スペインには首都のマドリードに、美術学生のマルタが短期滞在します。
彼女の部屋探しから買い出し、ナイトライフ、習い事、ミニ旅行、パーティへの参加を通じて、滞在に役立つフレーズを少〜しずつ学んでいきます。

4月号、私がお届けする「マドリード滞在ミニ情報」は:
1課 基本情報
2課 ウィークリー・マンション
3課 その他のステイ法
4課 市内の移動手段
の4本!

あ、もちろん、滞在予定のない方にも楽しんで読んでいただける内容です。
この4月から、さらに多くの方がスペイン語を学び始めてくれたらうれしいな〜、と思っています。


* 私はこのブログで Madrid のことを普段「マドリー」と口語的に表記しています、が、あらたまった場(例えば右枠のラジオ紹介のところとか)では「マドリッド」と書いています。
日本の紙媒体では「マドリード」と表記すると決められていまして、原稿にもそのように書いているため、今回のお知らせではあえて「マドリード」としました。
細かいのですが、一応注釈まで。
いろいろ紛らわしくてスミマセン。
[PR]
# by zonajapon | 2010-03-20 16:13 | 新着情報!/Novedades

地球ラジオ、再放送!

この冬は、前代未聞(少なくともここ30年、とニュースでは言っていた)の「寒く暗〜い冬」になっているスペイン。
マドリーも、12月後半からず〜〜〜〜っと「雨か雪かくもり」でお日様はほとんど出なかった!!そして寒い!雪が4回も降るなんて・・・。
「太陽の国、スペイン」はどこへ行った!イギリスじゃあるまいし、詐欺だ、詐欺!ひどすぎる。と呪いも頂点に達した今週、やっと、やっと晴れましたよ=3
週間天気予報も少なくとも日曜までは「晴れ!」で、ようやく調子が回復してきた松嶋です。

さてさて、手前味噌で恐縮なんですがここで1つお知らせを。
去年の8月に放送された「NHK 地球ラジオ」でのインタビューが、今度の日曜、3月14日に再放送されます。時間は17:40前後からとのこと。
また、翌週月曜〜土曜(金曜か?)までは、地球ラジオのホームページでオンデマンド配信も行われるみたい。
よかったら聞いてみてくださいね〜。

そしてもう1つ、お知らせしたくてウズウズしているニュースがあるんですが・・・こちらはまだ解禁になってないので、また今度。近いうちに。(^_^)
[PR]
# by zonajapon | 2010-03-09 20:11 | 公美のスペインときど記

当選者発表!!

大変長らくお待たせいたしました! 
“HAIKU Poemas ilustrados”の当選者をようやく(汗)発表することができます。
スペイン広報の発行&発送の遅れがあったため、 OCS NEWSでご応募いただいた方と併せて抽選させていただきました。
遅くなってごめんなさい。
(ほとんど、バレンタインのプレゼントになってしまったw)

結果、以下4名の方が当選しました〜!!
おめでとうございます。

石原千里 さん
杉山梨里 さん
Andrés Hernández さん
Jesús Peláez さん

プレゼントの送付については、近日中に個別にご連絡しますね。
たくさんのご応募、ありがとうございました。
[PR]
# by zonajapon | 2010-02-12 21:55 | 新着情報!/Novedades

締め切り日変更のお知らせ

うわ〜、1ヶ月半以上も更新滞ってます。ゴメンナサイ!
番組をお休みいただいているもので、ついこのブログも放置気味になっていますが(笑)、にもかかわらず忍耐強く訪問して下さる方がいらっしゃり、ホントに感謝です、ありがとうございます。

実はこの秋からいろんなプロジェクトが動き始め、あたふたと奔走しております。
まだ何も発表できる段階ではないのですが、いずれここでも1つずつご報告できればと思っています。

取り急ぎお知らせなんですが、次号「スペイン広報」の製本が遅れているため、ここでお知らせしてきました「俳句本プレゼント」の締め切りも1ヶ月ちょっと先延ばしにすることになりました。
「スペイン広報」分に関しては、応募の締め切りは1月31日になります!

どうぞふるってご応募くださいネ。

昨日マドリーは雪☃がちょっと積もったりして、一気に寒くなりました。
これから慌ただしい季節に突入しますが、お互い体に気をつけて楽しく軽快に09年を乗り切りましょ〜!
[PR]
# by zonajapon | 2009-12-15 20:58 | 新着情報!/Novedades

お宝自慢!

秋の声が聞こえはじめた頃、私の大好きな猫ブログ「モノ猫暮らし」で悶絶のプレゼント企画を見かけ、どーにもこーにも抗えず実はコソッと応募してた。

「当たればい〜な〜」と内心ソワソワドキドキしながら発表を待ってたところ・・・ ・・・ぬあんと!!奇跡的に当選してしまった!!!!んですね。イエイ♪

そして、ついに先日びびともさん直筆のステキなイラストが手元に届き、んもお、うれしくって♥ありがたくって♥
だもんで、スミマセンがこの場を借りて、親バカ丸だしでお披露目させていただきやす!
d0038733_8152694.gif
©vivitomo

これは私のお務めをパロって(?!)おまけで描いていただいたもの。
かーいーっしょ?

我が家のお宝、かぐやとほたるの原画はこちらのページから見てやって下さいまし。

びびともさん、この度は本当にありがとうございました! <(_ _)>
[PR]
# by zonajapon | 2009-10-29 22:58 | 公美のスペインときど記

オールカラーの e-book “HAIKU Poemas ilustrados” 新発売!!

d0038733_7474373.gif松嶋公美翻訳のスペイン語 e-book " HAIKU Poemas ilustrados " が、イギリスの出版社SUEKICHI BOOKから発売になりました。
d0038733_542465.gif
d0038733_5234125.gif

全142ページの本書には計63の古典俳句が集録されており、それぞれの句には屋良有希氏によるカラーの水墨画と榎本翠邑氏のが掲載されています。

e-bookだからこそ可能になったオールカラーの俳画は、それ自体がひとつの作品として完成度が高く、とても美しく、全てプリントアウトして壁に飾りたいほど!

英語から翻訳されたスペイン語の俳句が主流の中、本書では日本語から直接スペイン語に訳されているのも注目点のひとつです。

著者の屋良氏も松嶋も、スペインや中南米の方々に是非読んでいただきたいと願っています。

※ 「メイキング・オブ・翻訳」(笑)はこちらから。


<内容をちょこっとご紹介>

● 梅が香に のっと日の出る 山路かな  芭蕉
d0038733_7275872.gif
d0038733_729586.gif


● 蟷螂の すぐに鎌振る 卑怯かな  子規
d0038733_7351356.gif
d0038733_735573.gif


● しみじみと 日を吸う柿の 静(しずか)かな  普羅
d0038733_736518.gif
d0038733_7372724.gif

※ ここでは画像を縮小していますが、実寸はA5サイズ(148mm×210mm)です。


<価格>
$29

※ 購入者にはもれなくe-book「HAIGA How to Illustrate Haiku Poems(俳画の描き方)」も付録として贈呈します!!↓
d0038733_2441181.gif



<出版社について>
SUEKICHI BOOK
PO Box 26052, London SW10 9GW
http://www.suekichibook.com


<購入方法>
1.SUEKICHI BOOK宛てに本書購入の旨を英文メールにて打診する。
2.Paypalよりメールで届くインボイスに料金($29)を振り込む。
3.入金確認後、SUEKICHI BOOKよりe-book(本書PDF)が送付される。

連絡メルアド:suekichi.book@virgin.net
担当者:Dominic Walker

※ 英語版は http://www.haikuebook.com/ からダイレクトに購入できます。


<注意>
国際著作権法に於いて、このPDFをコピーする事は禁じられています。
[PR]
# by zonajapon | 2009-10-06 23:01 | 新着情報!/Novedades

番組からのお知らせ

第7シーズン(09年10月〜10年6月)は、都合でお休みをいただくことになりました。

来年のことを言うと鬼が笑うと言いますが、来期にはまたお耳にかかれることを夢見つつ・・・番組に関しては Hasta luego(またね)!!ということで。

このブログもさらに更新が滞る可能性大ですが、投稿は続けるつもりですので時々のぞきに来てもらえるとウレシイで〜す。ヾ(´ε`*)ゝ
[PR]
# by zonajapon | 2009-10-01 23:22 | 公美の放送雑記/Nota


ソナ・ハポン(Zona Japon)は、マドリッドのFM局 "ラジオ・シルクロ100.4FM" にて放送のジャパンカルチャー紹介番組です!      (09年で一旦終了)www.radiocirculo.es
お知らせ
● Yukki Yaura さんとのコラボ、松嶋翻訳のオールカラーe-book “HAIKU Poemas ilustrados”発売中!!

d0038733_20444015.gif
お問い合わせは、info@suekichibook.com まで。

● 07年-08年シーズン放送のPepi Valderrama嬢による「日本-スペイン文化比較」、Yukki Yaura女史による「環境をめぐる日本と日本人の事情」はPod Casting専用ブログhttp://zonajapon.cocolog-nifty.com/blog/でお聴きいただけます!

d0038733_20592454.gif
カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
お役立ちパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧