Zon@ Japon 放送雑記

Perfil de Kumi Matsushima

Nacida en Matsuyama prefectura de Ehime el 14 de Julio.
Trabajó como directora y locutora en FM Nagasaki y realizó varios programas informativos y musicales durante 4 años.
Luego entró en NHK (como RTVE de Japón) de Matsuyama , fue freelance. Se ocupó de ser la directora y la presentadora del programa en NHK-FM “Yuuyake-Jokey” y locutora informativa en “Radio 1 de NHK”.

Se trasladó a España en el año 1995, para convertir "una periodista que pueda locutar, escribir y sacar fotos". Desde entonces reside en España.

El año 96 comenzó publicar una serie de artículos y fotografías en el Diario Ehime, y luego publicasiones de serie por entregas en Diario Mainichi, Diario World Times Japan, NHK Supeingo-Kaiwa, la Revista sobre noticias de España “Spain Kouhou” y la Publicación Digital “Liberarte”…etc.

El año 99 empezó a trabajar como traductora y interprete.

El año 2003 fundó “Crocus”.
Bajo cuyo nombre unió todos los servisios que ofrecía (interpretación, traducción, redacción, locución, producción de programa de radio y coordinación).

Desde el 2003 hasta el 2009 dirigió - presentó “Zona Japón” en Radio Círculo de Madrid. También es reportera ocasional de “TBS Radio”, “Nippon Housou”, “NHK Radio”.

El verano de 2008, tradujo al castellano el libro “HAIKU Poemas ilustrados” (Suekichi Book ) de Yukki Yaura.
Y en el invierno del 09, lo publicaron como e-book.

El enero del 2007, por ser la interprete del Congreso Internacional de Gastronomía “Madrid Fusión” le da pie de montar una consultoría de productos españoles dentro de los servicios que ofrece “Crocus”.
Actualmente se dedica al comercio exterior y trata artículos de gourmet como vino, jamón, embutidos, otros productos carnicas, queso, aceite de oliva, snack, confituras, otras conservas…etc.

El 2013 comienza un proyecto sobre productos japoneses.

Acerca de la coordinación de los medios realizada : Crocus's Topics (solo en japonés)

■□■□ ■□■□ ■□■□

¡Le han presentado en TBS ”DREAMS“ (TV de Japón)!
Fecha de emisión: 15 de Ene. de 2005
Web de programa está aquí

¡Le han presentado en BS FUJI ”Word Bazaar 21“ (TV de Japón)!
Fecha de emisión: 24 de Dic. de 2006
Web de programa está aquí
Web de contenido detallado está aquí

¡Le han presentado en “PASEO FLAMENCO” (Rrevista mensual de Japón)!
Edición: Junio de 2007
Web de Back Number está aquí

Otros medios que le han presentado:
Verano,98　Diario Ehime
Otoño,03　Diario Sankei
Otoño,03　Noticias de España
Invierno,03　OCS News
Verano,05　TVE (La 2) "Con todos los Acentos"
Otoño,06　WEB "Liberarte"
Verano,09　NHK"Geo-Radio"

松嶋公美 プロフィール

7月14日、愛媛県松山市生まれ。
1989年から「エフエム長崎」放送部にて、約4年間音楽・情報番組のディレクター、アナウンサーとして勤務。
その後「ＮＨＫ松山放送局」アナウンス部にフリーランスとして入局。四国向けのＦＭ番組「夕やけジョッキー」のディレクター＆パーソナリティ、ラジオ第一放送のニュース・アナウンサーを務める。

『話せて、書けて、撮れるジャーナリスト』を目指し、95年7月に渡西。以後スペイン在住。

翌96年より愛媛新聞社にて週刊連載を開始し、毎日新聞社、世界日報社、NHK「スペイン語会話」、NHK「テレビでスペイン語」、スペイン広報、スペイン情報広場「リベラルテ」等で記事＆写真の連載を行う。

99年に翻訳＆通訳業をスタート。

03年に「クロッカス (Crocus)」を設立。
通訳、翻訳、執筆、ナレーション、ラジオ番組制作、コーディネート等の業務を一本化する。

03年から09年までマドリードのＦＭ局「ラジオ・シルクロ」にて、「ソナ・ハポン」のディレクター＆パーソナリティを担当。またイレギュラーで「TBSラジオ」、「ニッポン放送」、「NHKラジオ」等に海外レポーターとして出演する。

08年には屋良有希氏のオールカラーの俳句本「HAIKU Poemas ilustrados」（Suekichi Book）のスペイン語全訳を完了。09年冬、e-bookとして出版される。

07年1月、国際ガストロノミー学会「マドリード・フシオン」で舞台通訳を担ったことがきっかけとなり、スペイン食材のビジネスサポートを「クロッカス」の事業の一環としてスタート。
ワイン、生ハム、腸詰め、食肉加工品、チーズ、オリーブオイル、スナック、コンフィチュール、保存食品等などのグルメ食材貿易を仲介する一方、13年より和食材の輸入支援にも取り組む。

メディアのコーディネートについては、Crocus's Topics を参照されたし。

■□■□ ■□■□ ■□■□

TBS「DREAMS（ドリームズ）」にて紹介いただきました。
放送日：2005年1月15日
番組WEBはコチラ

BS フジ「Word Bazaar （ワールド・バザール）21」にて紹介いただきました。
放送日：2006年12月24日
番組見所紹介WEB はコチラ
番組内容WEB はコチラ

月刊「パセオ・フラメンコ」にて紹介いただきました。
発売日：2007年6月号
バックナンバー紹介WEBはコチラ　

その他、紹介いただいたメディア一覧：
98年夏　愛媛新聞
2003年秋　産經新聞
2003年秋　スペイン広報
2003年冬　OCS News
2005年夏　スペイン国営放送　TV番組 「Con todos los Acentos」
2006年秋　ウェブ媒体「リベラルテ」
2009年夏　NHK「地球ラジオ」

Spanish Gourmet Diary / スペイン美食手帖

De 1 de Junio, he empezado nuevo blog "Spanish Gourmet Diary" !
Cuando tengáis el tiempo echéis un vistazo, por favor.


6月1日より、新ブログ『スペイン美食手帖』をはじめました！
お時間のある時にのぞいてみて下さい。

一旦エピローグ

あれこれ思うところありまして、番組休止以降、ポツリ～ポツリ～としか更新していなかったこのブログ。
それでも変わらず訪問して下さる方がいらっしゃること、心から感謝しています。
ありがとうございます。<(_ _)>

しかしながら・・・これは「ソナ・ハポン」の番組ブログということで、やはりこのあたりで区切りをつけたいと思います。
発信したいことはまだまだ沢山あるのですが、それらはまた別の場を設けて続けていくとして、とりあえずプロフィールを更新し一旦エピローグとさせていただきます。

縁あって07年から始めたスペイン食材のコンサル業が楽しく、オモシロく、非常に奥深いため、仕事を通して出会ったスペイン・グルメや生産者、また仕事とはま～ったく関係ないB級グルメ（笑）などを紹介する「美味しいもの関係」のブログを、ゆるゆる〜っと立ち上げる予定です。

あとは、ペンネームで個人の忘備録的なブログも！と欲張っていますが・・・どうなりますやら。

なにはともあれ、またネットでお目にかかれることを楽しみに・・・HASTA PRONTO!!

松嶋公美

近況報告

番組休止中のため、ほとんど更新していないにもかかわらず、それでも以前と変わらない数の皆さんが訪れてくださっているようで．．．恐縮です！
ありがとうございます。m(_ _;m)

ということで、少々近況なぞを．．．

「テレビでスペイン語」の連載も終了したので晴れて公表しますが、実はこの5月に「新天地」へ移住しました〜！
あ、もちろんスペインからは出ていませんが。
ここは春は麦、夏はひまわり、秋はぶどうが豊作になるステキな田舎町、なかなかよきところです。
（どこへ移ったかは、25日の「地球ラジオ」を聞いてもらえば分かるよ、なーんて）
ちなみに「マドリード滞在ミニ情報」の取材＆執筆は、4月頭までに必死で終わらせたのでした。

ちょうど去年の今頃、夫婦どちらからともなく言い出した「田舎暮らし」の実現願望。
あちこち地方を探しまわり、最終的にこの町に家を決めたのが今年の2月半ば。
引っ越し前も、引っ越し自体も、引っ越してからも、まぁいろいろあって大変でしたが、方角がよかったのかな？（方位学とか全く分からないけど）相方もうちの子たち(=^・^=)も私も、超元気で快調です。

楽しいお仕事の話も次々といただき、特に今は１人じゃとても手が回らない状態。助っ人を雇ったりしつつ、よーく考えた末、来シーズンも引き続きラジオは休職することにしました。
ラジオ・シルクロからは「自宅のスタジオで番組を作って、FTPで送るというのもありだよね」という提案もありましたが、今は私が無理な状態で今回は見送り。
まぁ、本人はゆる〜くいつか復活することを視野に入れ、人生経験を積みつつ引き続き「引き出し」の中身を充実させていきたい、と思っています。

そうそう、6月前半に担当した「ドン・イベリコ」のHP翻訳、ネット上に日本語がアップされました。
こちらのハモン（生ハム）と腸詰めは、私がコンサルタントしているものではないんですが、とってもスタイリッシュで美しいページに仕上がっています。
殊に写真がキレイですね〜。
イベリコ豚やその製品についての知識もかな〜り深まるページなんじゃないでしょうか？
http://www.doniberico.net/Japones/index.html　ぜひ見てみてください。

そして、6月後半から7月半ばまでリサーチ＆コーディネートしたTV番組「ジャパン・オール・スターズ」。
こちらはそろそろオンエアになる予定ですが、まだ放送日の連絡がありません。
日本の某歌い手さんがスペインで道を切り開く物語。すんごい盛りだくさんでおもしろい内容（になるはず！！）です。
なんつったって、カメラマンは40数時間分の映像を抱えて帰国の途に着きましたから。
放送日が決定したら、ここでまたお知らせしますね〜。
テレビ東京が受信できる方はぜひ！

さっ、来週月曜からは日本とスペインの大手企業の業務提携会議の通訳、25日は「地球ラジオ」、再来週はリオハの超高級ワイナリーとの商談通訳が控えてて、ちょっと汗。業務提携はかなーり難しい会議で、実は相当に大汗。
これからカンペ作って猛（？）勉強します、はい。