人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Zon@ Japon 放送雑記



季節の行事 / Acto estacional  3月<雛祭> Marzo<HINA MATSURI>

毎月初めの週に、日本の年中行事を巡る「伝統」と「現代」を、スペイン語で紹介しています。

3月のテーマは「雛祭」。

LA FIESTA DEL DÍA DE LAS NIÑAS O HINA MATSURI

季節の行事 / Acto estacional  3月<雛祭> Marzo<HINA MATSURI>_d0038733_591545.jpgEl día 3 de Marzo se celebra en Japón el día de las niñas con el Hina Matsuri, o fiesta de los muñecos. Es costumbre colocar en las casas donde hay niñas
vestidos lujosamente, en traje de una serie de muñecos corte de la época de Heian, sobre unos pequeños estantes cubiertos de tela roja. En dicha época de Heian (siglos ocho al doce), las mujeres visitaban a los adivinos el día 3 del tercer mes según el calendario lunar, para realizar un rito purificatorio por el cual se transferían sus enfermedades o sus mala fortuna a muñecos de papel, llamados “katashiro”, que frotaban ligeramente contra su cuerpo.

Después, se echaban los muñecos de papel al río para que se los llevase la corriente. Los muñecos que actualmente se exhiben, llamados Hina, proceden de esa tradición y de los muñecos de papel con los que jugaban
habitualmente las niñas en la época de Heian. La costumbre de exhibir en
el hogar muñecos de material diverso ataviados en traje de corte comenzó en la época de Edo (siglos 17 al 19).

Como en esa época del año está cercana la primavera, salen las primeras plantas verdes, y en el campo florecen los melocotoneros y las flores de colza, los colores de la fiesta son el blanco (que representa el agua y la nieve); el verde y el rosa, a los que se añade con frecuencia el amarillo.

Hay costumbre de que, cuando nace la primera niña en una familia, los
abuelos maternos le regalen los muñecos que, a partir de entonces,
decorarán la casa desde más o menos desde mediados de febrero hasta la tarde del día 3 de Marzo de cada año. Porque, eso sí, es muy importante volver a guardar los muñecos el mismo día de la celebración ya que, si no se hace así, se tiene la creencia de que la niña o niñas de esa familia no se podrá casar nunca.

Básicamente, los muñecos han de ser dos: el príncipe y la princesa.
Luego están las tres damas de compañía que ocupan el segundo estante. A continuación, cinco músicos que portan instrumento para interpretar la
antigua música llamada “gagaku”, que se tocaba en la corte durante las
ceremonias., luego dos guerreros: uno joven que lleva un arco y otro,
anciano, que lleva espada. Y, por último, tres guardas.

En total son quince muñecos, aunque hoy día existen muchas modalidades. Porque la fiesta de las niñas en su estilo y colorido, así como en su decoración básica sigue permaneciendo muy viva en Japón, aunque la vida moderna trae año tras año cambios y variaciones.

Las últimas tendencias son el tamaño reducido de los muñecos y los materiales innovadores: cristal, cerámica, madera…Hay mucha variedad de precios, y no es difícil poder comprar un par de muñequitos o incluso un mini-conjunto en el que además de las dos figuritas principales, están las tres damas de compañía, y todo por menos de seis o siete euros.

Además, ya no se compran solamente para las niñas y para decorar la casa: muchas empleadas y oficinistas alrededor de los 30 años de edad se compran los dos muñecos que representan al príncipe y a la princesa, para decorar su mesa de trabajo o ponerlos en su habitación hasta el día 3 de Marzo, quizás recordando su infancia con nostalgia.

Y en el otro extremo, están los conjuntos de muñecos de gran tamaño y vistosidad con los que se decoran los hoteles, la entrada de los grandes almacenes, algunos bancos y otras instituciones, y que el público mira con placer durante varias semanas desde mediados de febrero hasta la noche del 3 de Marzo.

©Zona Japón

協力:(財)スペイン日本学研究所
Colaboración:Instituto de Japonología

Dirección:Avenida de Filipinas, 26 2º Madrid 28003
Teléfono:915 345 322
Fax:915 350 197
e-mail:japonologia@wanadoo.es
by zonajapon | 2005-03-03 00:00 | 年中行事/Acto Estacional
<< 10 de Marzo de ... 季節の行事 / Acto es... >>


ソナ・ハポン(Zona Japon)は、マドリッドのFM局 "ラジオ・シルクロ100.4FM" にて放送のジャパンカルチャー紹介番組です!      (09年で一旦終了)www.radiocirculo.es
お知らせ
● Yukki Yaura さんとのコラボ、松嶋翻訳のオールカラーe-book “HAIKU Poemas ilustrados”発売中!!

_d0038733_20444015.gif
お問い合わせは、info@suekichibook.com まで。

● 07年-08年シーズン放送のPepi Valderrama嬢による「日本-スペイン文化比較」、Yukki Yaura女史による「環境をめぐる日本と日本人の事情」はPod Casting専用ブログhttp://zonajapon.cocolog-nifty.com/blog/でお聴きいただけます!

_d0038733_20592454.gif
カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
お役立ちパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧